1
00:00:23,058 --> 00:00:27,229
<i>Subjudul:
João Ahrens Teixeira</i>

2
00:01:13,249 --> 00:01:17,683
KEINGINAN BEBAS 2

3
00:02:53,302 --> 00:02:57,086
Ada apa, Paman Randolph?

4
00:03:13,306 --> 00:03:14,958
Apa ini?

5
00:03:15,219 --> 00:03:17,915
Willy.

6
00:03:40,832 --> 00:03:45,224
Ada tiga posisi. Naik
dan turun dan netral.

7
00:03:45,442 --> 00:03:48,573
Segala sesuatu yang mundur adalah kebalikannya.

8
00:03:48,833 --> 00:03:50,921
- Maju...
- Seperti ini?

9
00:03:51,181 --> 00:03:53,008
- Maju.
- Tidak, seperti itu.

10
00:03:53,269 --> 00:03:55,356
Ya. Sangat lucu.

11
00:03:55,617 --> 00:04:01,053
Setelah perubahan dilakukan,
Ini harus segera dimulai.

12
00:04:01,313 --> 00:04:02,531
- Kamu mengerti?
- Ya.

13
00:04:02,792 --> 00:04:04,836
- Kamu tidak memperhatikan.
- Hati-hati.

14
00:04:05,097 --> 00:04:09,488
- Di mana kamu mencari?
- Tidak ada apa-apa.

15
00:04:09,750 --> 00:04:12,446
Sampai jumpa lagi.

16
00:04:16,968 --> 00:04:20,534
Dia datang untuk berbicara dengan kami.

17
00:04:21,187 --> 00:04:22,186
Halo Juli.

18
00:04:22,404 --> 00:04:24,057
Halo, Jesse. Semuanya baik-baik saja?

19
00:04:24,274 --> 00:04:26,491
Ayahku dan aku
memperbaiki perahu.

20
00:04:26,753 --> 00:04:28,492
-Dwight.
- Semuanya baik-baik saja, Glenn?

21
00:04:28,753 --> 00:04:30,405
- Semuanya baik-baik saja.
- Bagus sekali.

22
00:04:30,666 --> 00:04:34,145
- Apakah Jesse punya pacar?
- Ratusan.

23
00:04:34,406 --> 00:04:40,233
- Apa yang membawamu ke sini?
- Aku ingin bicara denganmu.

24
00:04:40,929 --> 00:04:44,016
-Dwight. Saya tidak melihatnya masuk.
- Kamu sedang sibuk.

25
00:04:44,277 --> 00:04:49,886
saya kelaparan.
Apakah kamu tinggal untuk makan malam?

26
00:04:55,105 --> 00:04:57,670
- Apa itu?
- Ayo duduk bersama kami.

27
00:04:57,932 --> 00:05:00,889
- Mengapa?
- Kemarilah.

28
00:05:01,106 --> 00:05:03,107
Apa yang terjadi?

29
00:05:03,367 --> 00:05:05,106
Ya...

30
00:05:05,368 --> 00:05:11,624
Dwight memberi tahu kami bahwa mereka menemukannya
ibumu di New York.

31
00:05:12,369 --> 00:05:13,978
Dan...

32
00:05:14,238 --> 00:05:19,500
sayangnya, dia meninggal.

33
00:05:21,023 --> 00:05:25,458
- Dia meninggal?
- Aku benar-benar minta maaf.

34
00:05:30,067 --> 00:05:33,981
- Kamu seharusnya mencarinya.
- Dia tidak ingin ditemukan.

35
00:05:34,242 --> 00:05:37,199
Tidak ada yang bisa dilakukan.

36
00:05:37,459 --> 00:05:41,113
Ibumu butuh bantuan,
meninggalkan seseorang di sini.

37
00:05:41,373 --> 00:05:43,721
- Kamu punya saudara laki-laki.
- Apa?

38
00:05:43,939 --> 00:05:47,592
Kakak tiri. Dia berumur 8 tahun.

39
00:05:47,853 --> 00:05:50,896
Jangan sentuh aku.
Tinggalkan aku sendiri.

40
00:05:51,114 --> 00:05:55,506
Aku tidak ingin saudara laki-laki,
Aku ingin ibuku!

41
00:06:21,380 --> 00:06:25,337
Keluar dari sini!

42
00:06:42,383 --> 00:06:48,124
Bagaimana dia meninggalkanku,
dan pergi untuk mempunyai anak lagi?

43
00:06:48,341 --> 00:06:52,515
Aku tidak tahu, Jess.
Saya tidak punya jawaban untuk itu.

44
00:06:52,776 --> 00:06:56,604
Saya pikir jika saya berperilaku baik...

45
00:06:56,864 --> 00:07:00,516
dan percaya...

46
00:07:00,778 --> 00:07:04,126
dia akan kembali.

47
00:07:04,518 --> 00:07:06,866
Kamu tidak akan kembali, Jesse.

48
00:07:07,127 --> 00:07:10,650
Aku tahu.

49
00:07:11,780 --> 00:07:15,215
Aku tahu.

50
00:07:18,172 --> 00:07:22,390
Ini karena udara dingin. Dapatkan di mataku.

51
00:07:22,651 --> 00:07:26,956
Biarkan saja. Tidak ada salahnya.

52
00:07:28,304 --> 00:07:30,914
Kakakmu datang untuk tinggal bersama kami
beberapa minggu.

53
00:07:31,130 --> 00:07:35,523
Dwight dan Annie mengatur segalanya.

54
00:07:35,653 --> 00:07:37,957
Itu hak asuh sementara.

55
00:07:38,219 --> 00:07:39,175
bola.

56
00:07:39,393 --> 00:07:42,611
Anda adalah satu-satunya kerabatnya,
Jadi itu akan tetap di sini...

57
00:07:42,871 --> 00:07:45,090
sampai Dwight menemukannya
sebuah rumah untuknya.

58
00:07:45,351 --> 00:07:51,482
Atau sampai Annie jatuh cinta
untuknya dan jangan biarkan dia pergi.

59
00:07:51,699 --> 00:07:54,221
- Tepat.
- Sayang sekali.

60
00:07:54,483 --> 00:07:58,700
Anda ada benarnya.

61
00:07:59,135 --> 00:08:02,918
Semuanya akan baik-baik saja. Anda akan lihat.

62
00:08:03,179 --> 00:08:06,440
Anda menjatuhkan ini.

63
00:08:07,919 --> 00:08:11,486
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

64
00:08:11,746 --> 00:08:15,703
Aku akan menunggumu di luar.

65
00:08:22,922 --> 00:08:25,792
- Dan hari libur?
- Apa yang mereka punya?

66
00:08:26,053 --> 00:08:30,358
Apakah Anda ingin mengambilnya?
Orang asing?

67
00:08:30,618 --> 00:08:34,793
Ayo lakukan semua yang kita rencanakan.
Ayo kunjungi Randolph.

68
00:08:35,054 --> 00:08:38,185
Berkemah. Ini akan menyenangkan.

69
00:08:38,446 --> 00:08:40,794
- Apakah menurutmu begitu?
- Aku tidak tahu.

70
00:08:41,055 --> 00:08:43,925
Tanya saya dalam beberapa hari.

71
00:08:44,186 --> 00:08:49,404
Bersikaplah baik kepada mereka.
aku akan membantumu.

72
00:08:49,665 --> 00:08:52,970
Bersikaplah baik.

73
00:08:53,231 --> 00:08:54,448
- Glenn?
- Ya.

74
00:08:54,710 --> 00:08:56,840
Selesai.

75
00:08:57,102 --> 00:08:58,362
- Halo, Dwight.
- Halo.

76
00:08:58,623 --> 00:09:02,320
Masuk. Masuk.

77
00:09:02,581 --> 00:09:06,060
Glenn, Annie, temui Elvis.

78
00:09:06,320 --> 00:09:09,147
Elvis, ini adalah Greenwoods.

79
00:09:09,407 --> 00:09:12,495
- Halo, Elvis.
- Bukankah kamu kaya?

80
00:09:12,756 --> 00:09:13,843
Elvis.

81
00:09:14,104 --> 00:09:17,322
- Itu yang dikatakan Dwight.
- Aku tidak mengatakan apa pun.

82
00:09:17,583 --> 00:09:22,192
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya hanya akan tinggal
dengan orang-orang kaya.

83
00:09:22,410 --> 00:09:28,019
Saya tidak mengeluarkan banyak biaya untuk beradaptasi.
Lebih mudah.

84
00:09:28,107 --> 00:09:32,412
Saya akan melihat apa yang terjadi
dengan saudaramu.

85
00:09:41,761 --> 00:09:43,587
Seperti apa dia?

86
00:09:43,804 --> 00:09:46,283
Berbeda. Ayo lihat.

87
00:09:46,544 --> 00:09:47,806
- Aku tidak mau.
- Jesse.

88
00:09:48,022 --> 00:09:50,458
Bicaralah padanya,
Mungkin Anda akan menemukan sesuatu.

89
00:09:50,719 --> 00:09:51,893
Apa?

90
00:09:52,111 --> 00:09:57,850
Dia menghabiskan 8 tahun terakhir
dengan ibumu. Katakan padaku.

91
00:10:00,372 --> 00:10:02,417
Sampai jumpa di bawah.

92
00:10:02,677 --> 00:10:05,678
Dia baik-baik saja.

93
00:10:08,765 --> 00:10:12,591
Dia turun sekarang.

94
00:10:18,114 --> 00:10:23,072
Elvis, ini Jesse.

95
00:10:25,812 --> 00:10:28,812
Halo.

96
00:10:28,985 --> 00:10:31,986
Oke.

97
00:10:38,510 --> 00:10:41,944
Kita harus bergegas.
Perahu berangkat pukul 10:30.

98
00:10:42,162 --> 00:10:45,553
- Elvis, apakah kamu memiliki segalanya?
- Saya memiliki.

99
00:10:45,815 --> 00:10:49,858
Apakah kamu pergi ke kamar mandi?
Siap. Sayang, ambil ini.

100
00:10:50,120 --> 00:10:52,685
Sepertinya semuanya sudah beres.
Ayo.

101
00:10:52,947 --> 00:10:56,425
- Kami siap.
- Masuk dan kencangkan sabuk pengaman Anda.

102
00:10:56,686 --> 00:10:58,208
Ayo.

103
00:10:58,425 --> 00:11:00,382
Sabuk.

104
00:11:00,643 --> 00:11:04,253
Ayo.

105
00:11:04,383 --> 00:11:08,906
Ayo pergi.

106
00:11:10,689 --> 00:11:13,645
- Dari mana asal nama Elvis, Elvis?
- Dari ibuku.

107
00:11:13,906 --> 00:11:17,125
- Itu lucu. Milik saya juga.
- Dia baik-baik saja.

108
00:11:17,385 --> 00:11:19,516
Saya akan menjadi aktor film.

109
00:11:19,777 --> 00:11:21,646
- Seperti ayahku.
- Kemudian.

110
00:11:21,864 --> 00:11:24,386
Ayahku, Al Pacino.

111
00:11:24,647 --> 00:11:26,865
Teman-temanku meneleponku
ayah baptis.

112
00:11:27,082 --> 00:11:28,561
Jangan datang dengan omong kosong.

113
00:11:28,822 --> 00:11:33,257
Laut.
Ibuku menyukai laut.

114
00:11:33,561 --> 00:11:37,301
- Dia lahir di laut.
- Menarik sekali.

115
00:11:37,563 --> 00:11:39,302
Di kapal induk.

116
00:11:39,562 --> 00:11:42,085
Tidak ada yang tahu.
Ini sebuah rahasia.

117
00:11:42,302 --> 00:11:44,172
Apakah Anda datang dengan remote control?

118
00:11:44,390 --> 00:11:48,042
Sejauh yang saya tahu, tidak.

119
00:11:59,479 --> 00:12:03,654
Bukankah itu indah?

120
00:12:10,872 --> 00:12:13,829
- Apa yang kamu lihat?
- Dan kamu?

121
00:12:14,090 --> 00:12:17,917
- Ini banyak air.
- Terlihat bahwa kamu mengerti banyak.

122
00:12:18,134 --> 00:12:20,352
- Apakah ada taman hiburan?
- Tidak.

123
00:12:20,613 --> 00:12:25,527
- Ada titik pengamatan ikan paus.
- Di mana paus mencari?

124
00:12:25,787 --> 00:12:28,527
Ya.

125
00:12:28,875 --> 00:12:31,963
Lihat, paus! Paus!

126
00:12:33,223 --> 00:12:37,485
Lihat itu.

127
00:12:37,746 --> 00:12:41,268
Ya Tuhan.

128
00:12:42,704 --> 00:12:45,312
Perkemahan
itu di sana.

129
00:12:45,530 --> 00:12:51,530
- Ayo pergi.
- Apakah perjalanannya masih panjang?

130
00:12:52,618 --> 00:12:56,053
Berengsek.

131
00:12:56,141 --> 00:13:00,488
- Aku akan mendirikan tenda di sana.
- Dia baik-baik saja.

132
00:13:01,141 --> 00:13:04,316
Apakah kamu menginginkan sesuatu?
Kopi, mungkin?

133
00:13:04,577 --> 00:13:07,316
Apakah kamu bersenang-senang?

134
00:13:12,621 --> 00:13:17,318
- Elvis, ayo, tinggalkan Glenn.
- Kerja bagus.

135
00:13:17,840 --> 00:13:23,883
Saya butuh bantuan Anda.
Apakah Anda keberatan menyapu tenda?

136
00:13:26,493 --> 00:13:29,102
Jessi.

137
00:13:29,363 --> 00:13:32,494
Randolph.

138
00:13:34,277 --> 00:13:37,669
Lihatlah dirimu.

139
00:13:38,538 --> 00:13:41,757
- Kamu pasti sudah tumbuh 15cm.
- 11.

140
00:13:42,018 --> 00:13:43,714
- Sejak pagi hari.
-Glenn.

141
00:13:43,974 --> 00:13:46,801
- Annie.
- Halo, Randolph.

142
00:13:47,018 --> 00:13:49,279
- Senang bertemu denganmu.
- Juga.

143
00:13:49,540 --> 00:13:52,280
- Apakah itu saudaramu?
- Lumayan.

144
00:13:52,541 --> 00:13:55,455
Halo, nama saya Elvis.
Saya setengah Apache.

145
00:13:55,715 --> 00:14:02,021
Aku menyukainya, Elvis. apache?
Mereka adalah musuh besar rakyatku.

146
00:14:02,673 --> 00:14:05,761
Apakah saya mengatakan Apache?

147
00:14:06,021 --> 00:14:11,022
- Maksudmu Cherokee.
- Lebih buruk lagi.

148
00:14:12,848 --> 00:14:14,022
- Ayo pergi.
- Ke mana?

149
00:14:14,283 --> 00:14:15,805
- Lihat paus.
- Sampai nanti.

150
00:14:16,067 --> 00:14:18,632
Selamat bersenang-senang.

151
00:14:18,893 --> 00:14:22,372
Menurutmu kemana kamu akan pergi?

152
00:14:26,372 --> 00:14:28,633
- Apakah kamu ingin aku mengemudi?
- Dia tahu?

153
00:14:28,851 --> 00:14:30,765
- Tidak. Dan kamu?
- Lucu.

154
00:14:31,025 --> 00:14:37,281
Ambillah. Saya punya beberapa kejutan untuk Anda.
Untukmu, dari desaku.

155
00:14:39,070 --> 00:14:41,331
Orang-orangku percaya
bahwa jiwa tinggal di sini.

156
00:14:41,592 --> 00:14:46,375
Saat Anda memakai kalung itu, orca
tetaplah dekat dengan semangatmu.

157
00:14:46,637 --> 00:14:51,115
Terima kasih. Itu yang terbaik.

158
00:14:53,464 --> 00:14:55,551
Aku merindukanmu, Jesse.

159
00:14:55,812 --> 00:14:58,595
Saya juga.

160
00:15:02,683 --> 00:15:06,118
-Rick, Nadine.
- Halo, Randolph.

161
00:15:06,379 --> 00:15:09,640
- Kuharap dia kejutan lainnya.
- Aku akan mengabaikannya.

162
00:15:09,902 --> 00:15:16,250
- Maukah kamu memperkenalkanku?
- Tidak. Aku akan mengajarimu cara mengemudi.

163
00:15:17,250 --> 00:15:19,990
Siapa dia?

164
00:15:20,034 --> 00:15:26,290
Dia peneliti orca-ku.
Lepaskan tambatannya, Nadine, ayo berangkat.

165
00:15:43,994 --> 00:15:45,212
Ambillah.

166
00:15:45,429 --> 00:15:47,429
Pantau terus.

167
00:15:47,690 --> 00:15:50,995
Dia baik-baik saja.

168
00:15:54,170 --> 00:15:56,604
Ampuni aku.
Dia putri baptisku.

169
00:15:56,866 --> 00:15:58,127
Apa maksudmu?

170
00:15:58,387 --> 00:16:01,562
Dia seperti anak perempuan.
Aku akan menjaganya.

171
00:16:01,823 --> 00:16:04,606
Dia baik-baik saja.

172
00:16:04,823 --> 00:16:09,042
Nadine, kemarilah.

173
00:16:16,434 --> 00:16:19,217
Apa yang kamu butuhkan, Randolph?

174
00:16:19,478 --> 00:16:21,782
Nadine, Jesse. Jesse, Nadine.

175
00:16:22,000 --> 00:16:25,392
- Halo.
- Halo.

176
00:16:25,652 --> 00:16:27,609
- Aku sangat menyukainya.
- Nadine, tetap di sini.

177
00:16:27,871 --> 00:16:30,610
Jesse, ikut aku.
Saya ingin Anda mendengar sesuatu.

178
00:16:30,872 --> 00:16:32,437
- Permisi.
- Ya.

179
00:16:32,697 --> 00:16:35,698
Selesai.

180
00:16:37,481 --> 00:16:43,830
Mendengarkan.
Saya merekam ini seminggu yang lalu.

181
00:16:50,483 --> 00:16:52,527
Randolph, ini Willy.

182
00:16:52,744 --> 00:16:57,440
Aku tidak ingin memberitahumu tanpa harus
kepastian.

183
00:17:08,573 --> 00:17:10,138
Saya tidak melihat orca.

184
00:17:10,399 --> 00:17:13,095
- Kamu boleh pergi, Nadine.
- Dia baik-baik saja.

185
00:17:13,357 --> 00:17:16,356
Mereka pasti berada di Turner's Point,
sedang makan siang.

186
00:17:16,618 --> 00:17:21,532
Dia baik-baik saja. aku akan turun
untuk melihat lebih baik.

187
00:17:46,275 --> 00:17:48,188
Perhatian. Grup J.

188
00:17:48,449 --> 00:17:52,189
Kita harus lebih dekat!

189
00:17:53,667 --> 00:17:57,363
Ada 16, mungkin 17.

190
00:18:03,322 --> 00:18:07,713
Di sana! Apakah kamu melihatnya, Randolph?

191
00:18:16,671 --> 00:18:18,758
Lihatlah ukurannya.

192
00:18:19,019 --> 00:18:21,455
Itu Catspaw, ibu Willy.

193
00:18:21,715 --> 00:18:24,629
ibu Willy.

194
00:18:27,499 --> 00:18:30,673
Dia menemukannya.

195
00:18:30,934 --> 00:18:34,500
Di sana. Mereka melompat.

196
00:18:47,546 --> 00:18:49,981
Yang itu ada titik putihnya
di sirip.

197
00:18:50,198 --> 00:18:53,025
- Yang itu.
- Yang itu?

198
00:18:53,243 --> 00:18:55,373
Itu Luna, adik Willy.

199
00:18:55,634 --> 00:18:58,417
Yang kecil adalah Littlespot,
Kakak Willy.

200
00:18:58,678 --> 00:19:01,896
saya melihatnya.

201
00:19:06,636 --> 00:19:10,202
- Itu Willy!
- Aku tahu.

202
00:19:13,246 --> 00:19:16,507
Willy!

203
00:19:17,029 --> 00:19:19,072
Itu bagus.

204
00:19:19,334 --> 00:19:20,768
Willy!

205
00:19:21,029 --> 00:19:23,160
Mereka sedang berburu.
Kami akan kembali besok.

206
00:19:23,421 --> 00:19:25,638
- Jam berapa?
- Terlalu dini.

207
00:19:25,856 --> 00:19:28,901
Ya.

208
00:19:45,599 --> 00:19:50,817
Glenn, aku melihat Willy! Saya melihatnya untuk
sedetik, sangat jauh.

209
00:19:51,078 --> 00:19:54,644
- Randolph pikir kamu akan melihatnya.
- Itu adalah kejutan...

210
00:19:54,904 --> 00:19:57,644
menemuinya bersama keluarganya.

211
00:19:57,905 --> 00:20:02,863
- Ini pasti bagus untuknya.
- Ya. Itu pasti.

212
00:20:07,124 --> 00:20:09,776
Apakah menurutmu dia merindukanku?

213
00:20:10,038 --> 00:20:14,255
Untuk ya.

214
00:20:16,386 --> 00:20:19,517
Tapi kamu punya keluargamu.

215
00:20:19,778 --> 00:20:23,387
Seperti Willy.
Jangan lupa. Dia baik-baik saja?

216
00:20:23,648 --> 00:20:25,344
Sim.

217
00:20:25,605 --> 00:20:28,866
Aku tahu.

218
00:20:34,955 --> 00:20:39,390
Jesse, ambil dahan itu.
Itu akan melukai punggungmu.

219
00:20:39,651 --> 00:20:41,434
Saya tidak bisa tidur di lantai.

220
00:20:41,694 --> 00:20:47,000
Mari kita semua tidur di lantai.
Namanya berkemah.

221
00:20:48,044 --> 00:20:52,870
- Anda punya dua kasur, saya hanya punya satu.
- Kami tidak tahu kamu akan datang.

222
00:20:53,132 --> 00:20:55,349
- Aku menderita sakit punggung.
- Kemudian?

223
00:20:55,566 --> 00:20:58,829
Pergi. Anda mengalami hari yang menyenangkan.
Berikan satu pada Elvis.

224
00:20:59,089 --> 00:21:03,307
Dia adalah tamu kita.

225
00:21:04,090 --> 00:21:06,786
- Terima kasih, Jesse.
- Sama-sama, Elvis.

226
00:21:07,046 --> 00:21:10,135
Bantu dia, oke?
Selamat malam.

227
00:21:10,395 --> 00:21:13,352
Saya akan menutup ini
karena nyamuk.

228
00:21:13,613 --> 00:21:17,961
- Kamu tidak sakit punggung, kan?
- Saya memiliki. saya mengalami kejang...

229
00:21:18,179 --> 00:21:20,918
untuk melakukan bungee jumping
di Pegunungan Alpen.

230
00:21:21,136 --> 00:21:24,920
Kemudian. Lihat garis itu?

231
00:21:25,180 --> 00:21:30,050
- Tidak.
- Jika kamu melewatinya, aku akan membunuhmu.

232
00:21:30,268 --> 00:21:33,790
- Mereka memberitahuku segalanya tentang kamu dan Willy.
- Tidur.

233
00:21:34,051 --> 00:21:37,748
Itu lucu. Itu terjadi pada saya
bahkan dua musim panas lalu.

234
00:21:38,009 --> 00:21:40,052
Diam!

235
00:21:40,313 --> 00:21:43,313
Tidur!

236
00:21:46,401 --> 00:21:51,054
Apakah ini kalimat yang tidak Anda inginkan
apa yang harus saya transposisi? Atau yang ini?

237
00:21:51,315 --> 00:21:55,054
Oke, itu sudah cukup!

238
00:22:28,451 --> 00:22:30,061
Bagus.

239
00:22:30,321 --> 00:22:33,061
Fantastis!

240
00:22:42,932 --> 00:22:44,193
Willy.

241
00:22:44,454 --> 00:22:49,760
Halo.
Anda tumbuh dewasa, bukan? Ya.

242
00:22:49,977 --> 00:22:54,325
Anda sudah makan dengan baik, bukan?

243
00:22:54,934 --> 00:22:58,674
Terima kasih. Anda menemukannya.

244
00:22:58,935 --> 00:23:02,066
Terima kasih.

245
00:23:02,979 --> 00:23:07,240
Aku sangat merindukanmu.

246
00:23:09,936 --> 00:23:12,981
Aku melihatmu bersama keluargamu.
Kamu pasti bahagia...

247
00:23:13,241 --> 00:23:17,025
dengan ibumu.

248
00:23:22,678 --> 00:23:26,069
Ibuku meninggal.

249
00:23:30,766 --> 00:23:35,114
Aku merindukannya.

250
00:23:36,071 --> 00:23:42,327
Aku merasa seperti aku tidak punya siapa-siapa.
Saya merasa sendirian.

251
00:23:45,029 --> 00:23:49,117
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

252
00:24:00,510 --> 00:24:03,206
Itu ibumu.

253
00:24:03,424 --> 00:24:07,424
Pergilah, dia memanggilmu.

254
00:24:17,382 --> 00:24:21,339
Selamat malam, Willy.

255
00:24:44,691 --> 00:24:46,518
Mengerti!

256
00:24:46,779 --> 00:24:49,301
Saya tidak pernah tidur.

257
00:24:49,517 --> 00:24:52,997
Selamat malam.

258
00:24:57,476 --> 00:24:59,563
- Glenn, Annie!
- Ya Tuhan.

259
00:24:59,824 --> 00:25:02,259
Ayo berperahu
dengan Randolph.

260
00:25:02,520 --> 00:25:05,869
Bicaralah dengan pelan.
Anda masih membangunkan beberapa beruang.

261
00:25:06,129 --> 00:25:11,478
- Apakah kamu tidak bangun setelah tengah hari?
- Randolph berangkat saat fajar. Ayo.

262
00:25:11,739 --> 00:25:14,130
Pergi berjalan. Dia baik-baik saja?

263
00:25:14,392 --> 00:25:17,131
Jesse, ambil Elvis.

264
00:25:17,393 --> 00:25:21,045
Mustahil.

265
00:25:23,306 --> 00:25:27,176
Bangun!

266
00:25:28,220 --> 00:25:31,221
- Buru-buru.
- Aku tidak bisa berjalan lebih cepat.

267
00:25:31,481 --> 00:25:34,308
- Berlari.
- Kakiku lebih pendek.

268
00:25:34,568 --> 00:25:36,874
Jika Randolph memulai,
aku akan membunuhmu.

269
00:25:37,134 --> 00:25:39,440
Saya memiliki sabuk hitam karate.

270
00:25:39,700 --> 00:25:42,918
Saya meluncurkan sinar laser
mematikan dengan mata mereka.

271
00:25:43,179 --> 00:25:46,301
Pembohong.

272
00:25:46,353 --> 00:25:51,354
- Ayo, cepat!
- Dia baik-baik saja.

273
00:25:51,615 --> 00:25:54,267
Randolph, sampai jumpa beberapa jam lagi.

274
00:25:54,528 --> 00:25:58,530
Ya, tidak apa-apa.

275
00:26:00,878 --> 00:26:05,096
- Halo.
- Halo.

276
00:26:08,618 --> 00:26:10,010
Pengkhianat.

277
00:26:10,227 --> 00:26:12,314
- Apa?
- Perempuan adalah musuh.

278
00:26:12,575 --> 00:26:16,228
Tidak, musuhnya adalah kamu.

279
00:26:17,967 --> 00:26:19,445
Kapan kamu istirahat?

280
00:26:19,707 --> 00:26:22,881
Saya punya masalah.
Aku akan berada beberapa jam lagi.

281
00:26:23,142 --> 00:26:26,490
- Maaf.
- Tidak apa-apa.

282
00:26:26,751 --> 00:26:28,882
Dia baik-baik saja.

283
00:26:29,143 --> 00:26:32,708
Sampai jumpa lagi.

284
00:26:32,970 --> 00:26:38,310
- Ayo cepat!
- Tunggu!

285
00:26:38,362 --> 00:26:41,580
Elvis, kembali ke taman.
Beritahu Glenn dan Annie...

286
00:26:41,797 --> 00:26:45,711
bahwa aku pergi bersama Randolph
dan kamu tidak pergi karena kamu sakit.

287
00:26:45,929 --> 00:26:50,668
- Tapi itu bohong.
- Ini tidak akan sulit bagimu.

288
00:26:50,886 --> 00:26:56,235
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Itu bukan urusanmu.

289
00:27:52,374 --> 00:27:55,679
Ya Tuhan.

290
00:28:00,636 --> 00:28:03,724
Lihat itu.

291
00:28:10,551 --> 00:28:13,856
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku sedang duduk di laut.

292
00:28:14,116 --> 00:28:18,378
- Kamu mengikutiku, bukan?
- Kemudian?

293
00:28:21,814 --> 00:28:26,423
- Ya.
- Aku akan membantumu.

294
00:28:26,510 --> 00:28:31,119
- Tempat apa ini?
- Tempat favoritku.

295
00:28:46,948 --> 00:28:49,774
- Itu grup J.
- Ya saya tahu.

296
00:28:50,035 --> 00:28:51,819
Inilah batu-batu yang mereka bergesekan.

297
00:28:52,080 --> 00:28:56,428
Orca bergesekan dengan batu
di dasar teluk.

298
00:28:56,689 --> 00:28:59,864
Jika Anda memiliki kesabaran,
Anda akan melihat satu mendekat.

299
00:29:00,124 --> 00:29:02,038
Apakah mereka terlalu dekat?

300
00:29:02,298 --> 00:29:05,908
Tiga meter, sekali.

301
00:29:23,432 --> 00:29:29,781
- Apakah kamu masih ingin membuatku terkesan?
- Perhatikan.

302
00:29:45,480 --> 00:29:49,567
Ayo, aku ingin menunjukkannya padamu
satu hal. Ayo!

303
00:29:49,827 --> 00:29:52,351
Ayo pergi!

304
00:29:52,567 --> 00:29:54,481
Dengan cepat. Ayo pergi!

305
00:29:54,699 --> 00:29:59,090
- Kemana kita akan pergi?
- Ayo. Saya tahu kemana saya akan pergi.

306
00:29:59,352 --> 00:30:03,222
Pergi. Ayo pergi.

307
00:30:06,874 --> 00:30:08,483
- Aku akan membantumu.
- Saya baik-baik saja.

308
00:30:08,745 --> 00:30:09,701
- Dia baik-baik saja.
- Terima kasih.

309
00:30:09,918 --> 00:30:14,223
Dengan cepat. Aku harus menunjukkan ini padamu.

310
00:30:16,180 --> 00:30:19,572
Hati-hati dengan bagasi.

311
00:30:23,964 --> 00:30:25,443
Dengar...

312
00:30:25,704 --> 00:30:28,660
saudaramu?

313
00:30:28,921 --> 00:30:31,443
Ayo.

314
00:30:31,705 --> 00:30:34,705
Ayo.

315
00:30:34,966 --> 00:30:38,053
Satu detik. Ayo.

316
00:30:38,314 --> 00:30:42,793
Ayo. Ayo.

317
00:30:42,967 --> 00:30:46,925
- Willy, dari mana asalmu?
- Ya Tuhan.

318
00:30:47,881 --> 00:30:53,055
Halo. Kamu membuatku takut.

319
00:30:53,882 --> 00:30:57,404
Apakah kamu baik-baik saja?

320
00:30:58,578 --> 00:31:03,057
Jangan takut. Membuka.

321
00:31:03,319 --> 00:31:06,536
Melihat? Dia tidak melakukan kejahatan apa pun.

322
00:31:07,666 --> 00:31:10,971
Itu benar.

323
00:31:11,189 --> 00:31:14,016
Siapa ini?

324
00:31:14,233 --> 00:31:16,147
Apakah itu saudaramu?

325
00:31:16,364 --> 00:31:19,799
titik kecil?

326
00:31:20,234 --> 00:31:22,539
Saya ingin memperkenalkan Anda kepada seseorang, ya?

327
00:31:22,800 --> 00:31:26,365
Anda harus membantu saya. Dia baik-baik saja?

328
00:31:26,583 --> 00:31:30,758
Ayo. Jangan takut.

329
00:31:33,236 --> 00:31:35,802
Tidak ada bahaya
Nadine, ini Willy.

330
00:31:36,063 --> 00:31:38,368
Willy, Nadine.

331
00:31:38,629 --> 00:31:41,716
Halo. Sungguh mengejutkan.

332
00:31:41,934 --> 00:31:43,847
- Dia lucu, bukan?
- Ya.

333
00:31:44,107 --> 00:31:46,934
- Kamu bisa menyentuhnya.
- Itu tidak perlu. saya...

334
00:31:47,195 --> 00:31:48,935
Ayo, sentuh itu.

335
00:31:49,195 --> 00:31:51,196
Ayo.

336
00:31:51,457 --> 00:31:52,979
Dia baik-baik saja.

337
00:31:53,196 --> 00:31:57,545
- Ulurkan tanganmu dan sentuhlah.
- Halo, Willy.

338
00:31:57,805 --> 00:32:00,632
Ayo.

339
00:32:00,762 --> 00:32:03,284
Halo Willy. Halo.

340
00:32:03,546 --> 00:32:06,763
Dia akan jatuh.

341
00:32:08,329 --> 00:32:11,416
- Willy. Apa yang sedang kamu lakukan?
- Dia meludahiku.

342
00:32:11,677 --> 00:32:13,155
Maaf.

343
00:32:13,417 --> 00:32:16,678
- Titik kecil.
- Little Spot, apa yang kamu lakukan?

344
00:32:19,809 --> 00:32:24,940
- Ini luar biasa.
- Aku akan menangkapmu, Willy.

345
00:32:25,202 --> 00:32:28,375
- Dia datang.
- Maaf.

346
00:32:29,072 --> 00:32:30,855
- Dia pamer.
- Apa yang dia lakukan?

347
00:32:31,115 --> 00:32:33,898
Pamer.

348
00:32:34,159 --> 00:32:38,942
- Lagi.
- Kemudian? Teman yang hebat.

349
00:32:39,204 --> 00:32:42,856
aku akan mengambilnya.

350
00:32:46,770 --> 00:32:51,031
- Ayo. Airnya bagus.
- Hati-hati. Itu seekor orca.

351
00:32:51,249 --> 00:32:54,510
Ayolah, dia temanku.

352
00:32:54,945 --> 00:32:59,555
- Jesse!
- Ya, Willy.

353
00:32:59,729 --> 00:33:03,381
Itu benar!

354
00:33:03,599 --> 00:33:06,643
Ya Tuhan.

355
00:33:09,643 --> 00:33:13,426
Ya Tuhan.

356
00:33:18,558 --> 00:33:22,645
Nadine, ayolah, ini bagus!

357
00:33:22,863 --> 00:33:27,081
Ayo pergi!

358
00:33:34,387 --> 00:33:36,821
Halo Luna!

359
00:33:37,082 --> 00:33:38,865
Bagus!

360
00:33:39,127 --> 00:33:42,953
Lihat, tidak ada tangan.

361
00:34:05,130 --> 00:34:08,175
Bagus sekali, Willy.

362
00:34:19,829 --> 00:34:23,046
Menjauhlah dariku!

363
00:34:23,264 --> 00:34:25,047
Sampai jumpa lagi, Willy.

364
00:34:25,264 --> 00:34:28,178
Jessi.

365
00:34:29,222 --> 00:34:33,004
Berikan aku tanganmu.

366
00:34:33,353 --> 00:34:35,092
- Di Sini.
- Terima kasih.

367
00:34:35,353 --> 00:34:39,658
Aku bahkan tidak ingin mempercayainya.
Itu spektakuler.

368
00:34:39,919 --> 00:34:44,050
- Lain kali, kamu bisa menyentuhnya.
- Dia membiarkanmu melakukan itu.

369
00:34:44,311 --> 00:34:48,573
- Menurutku kamu menyukainya.
- Mungkin kamu benar.

370
00:34:48,790 --> 00:34:52,747
- Selamat tinggal. Sampai berjumpa lagi.
- Selamat tinggal.

371
00:35:15,447 --> 00:35:19,403
<i>Kapal tanker minyak Dakar,
berbicara tentang kontrol lalu lintas.</i>

372
00:35:19,665 --> 00:35:25,665
Di sinilah kapal tanker minyak Dakar berbicara
pukul 124.40, masuk.

373
00:35:30,927 --> 00:35:34,319
- Bersiaplah untuk mengisi daya pada jam 3 sore.
- Dimengerti, Dakar.

374
00:35:34,580 --> 00:35:37,798
Kami memiliki otorisasi.

375
00:35:58,541 --> 00:36:01,237
- Apa itu?
- Dia tidak mirip denganmu.

376
00:36:01,498 --> 00:36:05,368
Elvis. Kami memiliki orang tua yang berbeda.

377
00:36:05,628 --> 00:36:09,324
Lihat, sebuah kapal tanker minyak.

378
00:36:11,369 --> 00:36:16,195
Ya. Mereka lewat di sini seperti
jika itu adalah jalan raya.

379
00:36:16,457 --> 00:36:20,457
Aku melihat Jesse mencium Nadine.

380
00:36:27,024 --> 00:36:28,893
Apakah ada tandanya grup J?

381
00:36:29,154 --> 00:36:31,503
Mereka pasti pergi untuk menggosok diri mereka sendiri.

382
00:36:31,763 --> 00:36:35,155
- Apakah kamu ingin pergi dan melihat?
- Dia baik-baik saja.

383
00:36:35,416 --> 00:36:38,634
Memperbaiki.

384
00:36:42,113 --> 00:36:45,375
- Halo, Glenn.
- Halo.

385
00:36:45,635 --> 00:36:47,505
Nadine, ini Glenn.

386
00:36:47,766 --> 00:36:50,810
- Halo. Itu menyenangkan.
- Halo. Juga.

387
00:36:51,071 --> 00:36:53,289
Putri baptis Randolph.

388
00:36:53,550 --> 00:36:56,506
- Bolehkah aku bicara denganmu?
- Tentu saja.

389
00:36:56,767 --> 00:36:58,724
Saya akan segera kembali.

390
00:36:58,985 --> 00:37:00,333
Dia baik-baik saja.

391
00:37:00,551 --> 00:37:03,464
Elvis melihatmu bersama Nadine,
di teluk.

392
00:37:03,725 --> 00:37:05,639
Itu sudah diduga.

393
00:37:05,899 --> 00:37:10,943
Aku sama sepertimu, di usiamu.
Tapi Annie ingin aku bicara denganmu.

394
00:37:11,204 --> 00:37:13,900
Menurutnya itu bisa berbahaya.

395
00:37:14,162 --> 00:37:16,554
Nadine juga berpikir begitu,
tapi ternyata tidak.

396
00:37:16,771 --> 00:37:20,554
- Aku tahu apa yang aku lakukan.
- Aku juga berpikir begitu.

397
00:37:20,771 --> 00:37:23,772
- Apa?
- Ya.

398
00:37:23,990 --> 00:37:26,598
Saya praktis seorang ahli.

399
00:37:26,860 --> 00:37:29,859
Dengar...

400
00:37:30,077 --> 00:37:32,425
Kamu pintar. Kamu pria yang baik.

401
00:37:32,686 --> 00:37:37,296
Anda membiarkan diri Anda terbawa oleh emosi,
tapi itu bisa mengarah pada hal lain.

402
00:37:37,557 --> 00:37:40,340
Apa?

403
00:37:41,123 --> 00:37:44,297
- Seks.
- Bisakah itu mengarah pada seks?

404
00:37:44,558 --> 00:37:47,993
Ya. Itu bisa mengarah pada seks.

405
00:37:48,254 --> 00:37:51,472
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Saya. Mengapa?

406
00:37:51,733 --> 00:37:54,168
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

407
00:37:54,429 --> 00:37:57,908
- Dari ciuman yang kamu berikan pada Nadine.
- Aku tidak menciumnya.

408
00:37:58,169 --> 00:38:02,039
- TIDAK?
- Aku tidak menciumnya. Siapa yang bilang?

409
00:38:02,300 --> 00:38:05,692
Dia menebak.

410
00:38:11,779 --> 00:38:13,258
Halo.

411
00:38:13,520 --> 00:38:14,998
Jadi.

412
00:38:15,259 --> 00:38:19,173
- Jangan pernah berpikir untuk pergi.
- Saya lapar.

413
00:38:19,738 --> 00:38:22,869
Makan tutupnya.

414
00:40:33,977 --> 00:40:39,543
Tidak melakukan apa pun. Ayo.
Saya tahu kamu ada di sana.

415
00:40:41,283 --> 00:40:45,283
Ayo.
Sekarang, kamu tidak begitu berani lagi, kan?

416
00:40:45,544 --> 00:40:47,501
bola.

417
00:40:47,762 --> 00:40:49,110
Makan ini.

418
00:40:49,370 --> 00:40:52,197
Apakah kamu menyukainya, pengganggu?

419
00:40:52,458 --> 00:40:56,459
Ayo bertarung seperti ikan.

420
00:40:56,676 --> 00:41:00,199
Sampai jumpa lagi, ikan.

421
00:41:28,812 --> 00:41:32,247
Sampai jumpa, Willy.

422
00:41:43,684 --> 00:41:44,641
Apa itu?

423
00:41:44,902 --> 00:41:46,945
- Kami terlambat.
- Kemudian?

424
00:41:47,207 --> 00:41:50,294
- Tahukah kamu kenapa aku menjadi komandan?
- Ya. TIDAK.

425
00:41:50,555 --> 00:41:53,816
Karena kapal saya mematuhinya
jadwal.

426
00:41:54,076 --> 00:41:56,816
Benbrook Oil tidak menyukai penundaan.

427
00:41:57,077 --> 00:41:59,208
- Ya, tuan.
- Bicara tentang lalu lintas Seattle.

428
00:41:59,469 --> 00:42:02,644
<i>Ada angin dan berkurangnya jarak pandang.</i>

429
00:42:02,904 --> 00:42:04,775
Kurangi kecepatan menjadi 12 knot.

430
00:42:05,035 --> 00:42:08,645
- Mengurangi menjadi 12 knot.
- Pertahankan pada kecepatan 15 knot.

431
00:42:08,905 --> 00:42:14,037
- Tapi tanpa tarikan...
- Kelly!

432
00:42:14,776 --> 00:42:19,081
Lanjutkan dengan kecepatan 15 knot.

433
00:42:24,430 --> 00:42:28,909
-Elvis. Elvis, bangun.
- Apa itu?

434
00:42:29,126 --> 00:42:31,431
Saya punya pertanyaan.

435
00:42:31,692 --> 00:42:32,649
Dikatakan.

436
00:42:32,909 --> 00:42:39,165
Apakah ibu pernah memberitahumu tentang cuaca
Bagaimana Anda tinggal di sini sebelum Anda dilahirkan?

437
00:42:40,171 --> 00:42:42,520
Tidak.

438
00:42:42,781 --> 00:42:46,999
Apakah kamu berbicara tentang ayahku?

439
00:42:47,260 --> 00:42:48,999
Tidak.

440
00:42:49,259 --> 00:42:51,478
Apakah kamu berbicara tentang aku?

441
00:42:51,695 --> 00:42:54,826
Tidak.

442
00:43:02,436 --> 00:43:05,828
- Dia punya masalah.
- Yang?

443
00:43:06,089 --> 00:43:09,655
Dia banyak berbohong.

444
00:43:09,785 --> 00:43:13,133
Dia bilang dia menyukaiku.

445
00:43:13,872 --> 00:43:18,309
Dia bilang dia tidak akan pernah meninggalkanku.

446
00:43:48,400 --> 00:43:50,488
- Apa itu?
- Kami kehilangan tekanan.

447
00:43:50,748 --> 00:43:52,619
Kami tidak bisa mempertahankannya
rute dengan arus.

448
00:43:52,835 --> 00:43:55,401
- Apa yang telah terjadi?
- Katupnya pecah.

449
00:43:55,662 --> 00:43:59,097
- Ruang mesin.
- Katakan padaku sesuatu.

450
00:43:59,358 --> 00:44:01,794
- Tidak ada apa-apa.
- Kami melakukan yang terbaik.

451
00:44:02,011 --> 00:44:05,099
Melanjutkan.

452
00:44:13,274 --> 00:44:17,883
Kita berada di pihak yang salah.
Semua ke kanan!

453
00:44:18,144 --> 00:44:21,058
Jangan bereaksi!

454
00:44:23,145 --> 00:44:25,058
- Semua ke kanan!
- Aku tidak bisa.

455
00:44:25,319 --> 00:44:27,885
Empat depa!

456
00:44:30,755 --> 00:44:33,538
- Dua depa.
- Ya Tuhan.

457
00:44:33,756 --> 00:44:37,060
Kami kandas!

458
00:44:37,582 --> 00:44:40,713
Aku akan menutup telepon!

459
00:44:58,064 --> 00:45:00,412
<i>Hari Mei, hari May.
Ini adalah kapal tanker minyak Dakar.</i>

460
00:45:00,673 --> 00:45:03,629
<i>Kami terdampar
dan menumpahkan minyak.</i>

461
00:45:03,891 --> 00:45:10,153
<i>Kasusnya ekstrim.
Saya ulangi, kasusnya ekstrem.</i>

462
00:45:47,332 --> 00:45:48,420
bola.

463
00:45:48,680 --> 00:45:52,985
Pergi. Ayo cepat.

464
00:45:57,378 --> 00:45:59,030
Dia di sana. Lihat!

465
00:45:59,291 --> 00:46:02,466
Pergi pergi!

466
00:46:08,466 --> 00:46:11,336
Ayo pergi!

467
00:46:13,163 --> 00:46:17,555
Itu adik Willy, Luna.
Anda terjebak.

468
00:46:17,728 --> 00:46:21,773
- Apa yang terjadi?
- Aku tidak tahu.

469
00:46:24,382 --> 00:46:28,253
Tenang. Kamu baik-baik saja.

470
00:46:38,167 --> 00:46:40,689
- Apa ini?
- Minyak.

471
00:46:40,950 --> 00:46:45,429
Hubungi Glenn. Biarkan dia menelepon
Randolph. Kita harus menyelamatkan Luna.

472
00:46:45,690 --> 00:46:50,213
- Pergi! Dengan cepat! Pergi!
- Dia baik-baik saja.

473
00:46:51,257 --> 00:46:55,692
Anda akan baik-baik saja. Saya berjanji.

474
00:46:56,648 --> 00:47:01,214
Bangun! Bangun.
Bangun. Ayo.

475
00:47:01,475 --> 00:47:06,824
Terjadi tumpahan minyak.
Dia menjebak paus. Adiknya Willy.

476
00:47:07,084 --> 00:47:10,954
Mereka harus melakukan sesuatu.
Hubungi Angkatan Darat.

477
00:47:11,216 --> 00:47:13,781
Hubungi Randolph.
Sebuah kapal pasti tertabrak.

478
00:47:13,999 --> 00:47:16,042
- Ini bencana.
- Ini akan tertidur.

479
00:47:16,304 --> 00:47:21,000
- Dan kebenarannya.
- Ini baru.

480
00:47:21,174 --> 00:47:24,001
Glenn, dengarkan.

481
00:47:24,217 --> 00:47:27,175
Aku akan menelepon Randolph.

482
00:47:31,567 --> 00:47:32,524
Tunggu.

483
00:47:32,785 --> 00:47:36,524
<i>Tumpahan minyak
di Karang Lawson.</i>

484
00:47:38,481 --> 00:47:43,177
- Terima kasih sudah datang.
- Ini terlihat serius.

485
00:47:43,395 --> 00:47:47,570
Luna sedang sakit.
Ini sekarat.

486
00:47:47,918 --> 00:47:48,918
Melihat? kataku.

487
00:47:49,178 --> 00:47:54,310
Nadine, pergi ke van
ambil kasusku.

488
00:47:54,788 --> 00:47:56,963
Tenang. Tenang.

489
00:47:57,223 --> 00:47:59,398
Itu tercakup dalam minyak.

490
00:47:59,659 --> 00:48:01,876
Ini dia, Randolph.

491
00:48:02,093 --> 00:48:04,703
Tenang.

492
00:48:06,704 --> 00:48:08,355
Siap.

493
00:48:08,617 --> 00:48:12,052
- Biarkan aku melakukan ini.
- Jangan takut.

494
00:48:12,269 --> 00:48:15,270
Minyak masuk ke paru-paru.

495
00:48:15,530 --> 00:48:21,706
Bawa ini ke laboratorium, katakanlah
Saya mengirimkannya dan ini mendesak.

496
00:48:21,966 --> 00:48:23,445
Ayo.

497
00:48:23,706 --> 00:48:25,532
Tenang. Tenang.

498
00:48:25,794 --> 00:48:27,837
- Di kepala?
- Sedapat mungkin.

499
00:48:28,098 --> 00:48:31,142
Saya akan menghitung sampai tiga.
Satu dua tiga!

500
00:48:31,403 --> 00:48:33,403
Dorongan!

501
00:48:33,621 --> 00:48:36,230
Ayolah, Luna.

502
00:48:39,013 --> 00:48:43,144
Lagi.
Satu dua tiga!

503
00:48:43,404 --> 00:48:44,710
- Ayo.
- Kekuatan.

504
00:48:44,927 --> 00:48:48,014
- Ayo.
- Ayo ayo.

505
00:48:48,275 --> 00:48:50,493
Ini dia. Ini berjalan.

506
00:48:50,754 --> 00:48:53,406
Pergilah, gadis. Pergi.

507
00:48:53,668 --> 00:48:59,495
- Ayo ganti baju.
- Paus, paus. Dia baik-baik saja?

508
00:48:59,538 --> 00:49:04,104
- Kamu butuh bantuan, Randolph.
- Ya.

509
00:49:15,453 --> 00:49:19,671
- Aku ingin membuat laporan.
- Permisi. Minggir.

510
00:49:19,932 --> 00:49:22,628
Permisi.

511
00:49:25,108 --> 00:49:28,108
<i>Dakar, kapal tanker minyak dari Liberia
pada usia 40...</i>

512
00:49:28,369 --> 00:49:32,021
<i>terdampar di Lawson Reef
pada pukul 12:05, kemarin...</i>

513
00:49:32,283 --> 00:49:34,979
<i>menuangkan ribuan liter
minyak mentah...</i>

514
00:49:35,240 --> 00:49:39,414
<i>dan mengancam paus pembunuh ini
dan satwa liar lainnya.</i>

515
00:49:39,675 --> 00:49:41,936
<i>- Kapal tanker minyak...
- Aku akan mengurusnya.</i>

516
00:49:42,153 --> 00:49:46,155
<i>adalah sebelum tahun 1990,
tahun lunas kembar...</i>

517
00:49:46,415 --> 00:49:52,155
<i>menjadi wajib, secara berurutan
untuk menghindari bencana seperti ini.</i>

518
00:49:52,373 --> 00:49:57,939
<i>- Selamatkan ekologi.
- Jangan bunuh paus.</i>

519
00:50:08,810 --> 00:50:12,072
Dia tiba. Ayo.

520
00:50:16,594 --> 00:50:19,029
- Sudah selesai.
- Tunggu dulu.

521
00:50:19,290 --> 00:50:22,116
- Saya Dr. Haley.
- Cmdt. Blake, Penjaga Pantai.

522
00:50:22,378 --> 00:50:26,030
- Tim medis telah tiba.
- Ini yang kita punya.

523
00:50:26,291 --> 00:50:29,422
- Kate!
- Tunggu sebentar.

524
00:50:29,683 --> 00:50:30,770
Randolph.

525
00:50:30,988 --> 00:50:35,032
- Aku senang kamu datang.
- Ya.

526
00:50:35,293 --> 00:50:37,945
- Kapan Anda mengambil sampelnya?
- 3 jam yang lalu.

527
00:50:38,163 --> 00:50:40,772
Tarik napas 4 kali per menit.
Sulit bernapas.

528
00:50:41,033 --> 00:50:43,598
Ayo pergi. Siapkan antibiotik.

529
00:50:43,860 --> 00:50:46,468
- Keflin?
- 20cc.

530
00:50:46,729 --> 00:50:48,077
Jesse menemukan mereka.

531
00:50:48,339 --> 00:50:51,296
Jessi. Randolph bercerita padaku tentangmu.

532
00:50:51,512 --> 00:50:54,296
Perahunya sudah siap, Kate.

533
00:50:54,513 --> 00:50:57,644
- Willy tidak suka dokter.
- Dia baik.

534
00:50:57,905 --> 00:51:01,297
Dia tidak tahu itu.

535
00:51:07,602 --> 00:51:10,907
Jesse si Licin Minyak
akan datang ke sini.

536
00:51:11,168 --> 00:51:16,039
Jika kondisi paus tidak membaik,
mereka terjebak.

537
00:51:18,473 --> 00:51:21,127
Berhenti di sebelahnya, ya?

538
00:51:21,387 --> 00:51:24,605
Ini akan cepat dan tidak menimbulkan rasa sakit.

539
00:51:33,998 --> 00:51:35,650
Lindungi dia.

540
00:51:35,912 --> 00:51:38,825
Itu bukan kebiasaan.

541
00:51:43,434 --> 00:51:46,695
Ke. Ke!

542
00:52:02,873 --> 00:52:04,437
Aku tidak akan berbohong, Jesse.

543
00:52:04,698 --> 00:52:07,568
Ini serius,
dan itu kesalahan perusahaanku.

544
00:52:07,829 --> 00:52:10,874
Penting bagi paus
tetap sehat.

545
00:52:11,091 --> 00:52:13,352
Itu sebabnya aku membutuhkanmu.

546
00:52:13,613 --> 00:52:16,352
saya membantu.
Littlespot menyukaiku.

547
00:52:16,614 --> 00:52:19,701
- Bolehkah aku...
- Elvis, kumohon.

548
00:52:19,962 --> 00:52:22,528
- Willy mempercayaimu.
- Tapi tidak padamu.

549
00:52:22,788 --> 00:52:25,441
- Jesse.
- Kamu pikir kamu melindungi Luna.

550
00:52:25,702 --> 00:52:28,529
Tapi itu membunuhnya,
jika kamu tidak membiarkan kami pergi ke sana.

551
00:52:28,790 --> 00:52:33,269
Kamu satu-satunya temannya, Jesse.

552
00:52:35,660 --> 00:52:38,313
- Ayo buat kesepakatan.
- Aku mendengarkan.

553
00:52:38,573 --> 00:52:41,618
- Saya meyakinkan Willy untuk membiarkan dia membantu Luna.
- Bagus sekali.

554
00:52:41,879 --> 00:52:46,662
Tapi berjanjilah untuk membawaku Willy,
Luna dan Littlespot kepada ibu mereka.

555
00:52:46,880 --> 00:52:49,576
- Aku tidak bisa.
- Minyakmu membunuh Luna.

556
00:52:49,793 --> 00:52:54,402
Jika dia mati, dia akan muncul
dalam berita. Mereka akan menyalahkanmu.

557
00:52:54,663 --> 00:53:00,360
- Apa yang kamu ingin aku katakan?
- Berjanjilah padaku kamu akan mencobanya.

558
00:53:00,620 --> 00:53:03,709
Ini bisa saya lakukan.

559
00:53:17,363 --> 00:53:18,711
Bolehkah saya duduk?

560
00:53:18,971 --> 00:53:24,407
Dengan nyaman.
Aku hanya seorang tamu, ingat?

561
00:53:32,192 --> 00:53:37,105
- Bisakah kamu memberitahuku apa yang terjadi?
- Tidak ada apa-apa.

562
00:53:38,844 --> 00:53:41,280
Tampaknya kamu rukun dengan Jesse.

563
00:53:41,541 --> 00:53:44,802
- Aku benci dia.
- Aku tahu itu tidak benar.

564
00:53:45,020 --> 00:53:48,455
Semua orang menjilat sepatu bot mereka
kepada Jesse. Saya muak.

565
00:53:48,716 --> 00:53:52,064
Di keluarga ini, tidak ada favorit.

566
00:53:52,281 --> 00:53:55,717
Kami tidak menjilat sepatu bot.

567
00:53:59,239 --> 00:54:03,283
- Saya ingin membantu.
- Paus membutuhkan bantuanmu.

568
00:54:03,544 --> 00:54:07,241
- Janji aku bisa membantu?
- Aku berjanji.

569
00:54:07,458 --> 00:54:10,632
Disegel dengan ludah?

570
00:54:10,893 --> 00:54:13,763
Dia baik-baik saja.

571
00:54:25,765 --> 00:54:29,939
Ini tidak higienis.

572
00:54:38,028 --> 00:54:40,724
- Jessi?
- Ya?

573
00:54:40,985 --> 00:54:43,811
Semoga beruntung.

574
00:54:44,159 --> 00:54:46,986
Terima kasih.

575
00:54:52,943 --> 00:54:56,553
- Hati-hati, Jess.
- Coba lihat, Jesse.

576
00:54:56,814 --> 00:54:59,944
Dia marah, Randolph.

577
00:55:35,821 --> 00:55:38,517
Itu benar, ayolah.
Ini aku, Jesse.

578
00:55:38,777 --> 00:55:40,168
Ayo. Jangan takut.

579
00:55:40,386 --> 00:55:44,256
Ayo. Tenang.

580
00:55:46,430 --> 00:55:49,779
Willy, aku ingin membantu.

581
00:55:52,562 --> 00:55:55,476
Apa yang terjadi? Ayo.

582
00:55:55,693 --> 00:55:59,432
- Ayo, berhenti.
- Dia akan memakannya, bukan?

583
00:55:59,694 --> 00:56:02,825
Ayo. Anda akan terluka.
Tolong berhenti.

584
00:56:03,086 --> 00:56:08,999
Ayolah, Willy. Ayo.
Tenang. Tenang.

585
00:56:10,738 --> 00:56:13,348
Tenang.

586
00:56:15,131 --> 00:56:18,436
Itu. Itu.

587
00:56:18,610 --> 00:56:23,002
Kamu mau coklat, Willy?

588
00:56:25,046 --> 00:56:27,133
Aku membawakanmu sesuatu.

589
00:56:27,350 --> 00:56:29,133
Silakan.

590
00:56:29,351 --> 00:56:32,047
Ambil ikannya.

591
00:56:33,177 --> 00:56:35,265
Itu.

592
00:56:35,483 --> 00:56:38,483
Buka lebih banyak.

593
00:56:38,535 --> 00:56:41,483
Siap.

594
00:56:42,570 --> 00:56:44,832
Sangat bagus.

595
00:56:45,092 --> 00:56:47,702
Ayo.

596
00:56:48,614 --> 00:56:51,180
Di sekelilingnya.

597
00:56:54,615 --> 00:56:58,747
- Halo, Luna, sayang.
- Dia tidak menyakitinya. Saya berjanji.

598
00:56:58,964 --> 00:57:01,312
Itu benar. Jangan takut.

599
00:57:01,574 --> 00:57:06,009
Semua akan baik-baik saja, Luna.

600
00:57:12,706 --> 00:57:15,054
Dia harus mengangkat ekornya.

601
00:57:15,272 --> 00:57:20,142
Pergi. Ayo pergi.
Angkat ekormu.

602
00:57:24,664 --> 00:57:28,665
Itu. Bagus sekali, Willy.

603
00:57:30,274 --> 00:57:34,971
Itu benar, Luna. Itu benar.
Sekali lagi.

604
00:57:36,275 --> 00:57:38,883
Sangat bagus.

605
00:57:39,145 --> 00:57:41,972
Siap.

606
00:57:42,885 --> 00:57:45,103
- Kami mencapainya.
- Bagus.

607
00:57:45,363 --> 00:57:48,494
Aku sudah bilang padamu.

608
00:57:51,234 --> 00:57:54,321
Terima kasih, Willy.

609
00:57:57,496 --> 00:58:02,714
- Selamat, Dr. Haley.
- Itu bagus.

610
00:58:04,584 --> 00:58:06,280
Kerja bagus.

611
00:58:06,497 --> 00:58:09,193
-John?
- Suatu saat.

612
00:58:09,411 --> 00:58:11,976
Anda pasti ingin mendengar ini.

613
00:58:12,237 --> 00:58:14,455
- Siapa yang berbicara?
-Pete Wilcox.

614
00:58:14,672 --> 00:58:19,021
<i>Kudengar kau dalam masalah.
Dengarkan.</i>

615
00:58:20,587 --> 00:58:22,282
Apa yang terjadi?

616
00:58:22,544 --> 00:58:25,587
Angin mendorong noda itu
hitam ke teluk.

617
00:58:25,805 --> 00:58:29,718
Kita tidak punya banyak waktu.

618
00:58:46,634 --> 00:58:48,243
Semuanya akan baik-baik saja.

619
00:58:48,503 --> 00:58:52,678
Aku tahu. Semuanya akan baik-baik saja.

620
00:58:52,982 --> 00:58:57,853
Bagaimanapun, Jesse,
Itu tidak akan berjalan dengan baik.

621
00:58:58,114 --> 00:59:03,506
Burung, berang-berang
anjing laut, seluruh teluk ini...

622
00:59:03,723 --> 00:59:07,116
Itu hancur.

623
00:59:20,466 --> 00:59:25,988
- Apa...?
- Itu yang terbaik yang bisa kulakukan.

624
00:59:32,946 --> 00:59:37,991
- Apakah kamu ingin tasmu kembali?
- Biarkan di sana.

625
00:59:50,253 --> 00:59:56,210
- Siapa bilang kamu boleh menyentuh ini?
- Presiden. Di televisi.

626
00:59:58,864 --> 01:00:01,820
Berikan di sini.

627
01:00:02,603 --> 01:00:06,560
- Itu keren, bukan?
- Ya. Apa maksudmu?

628
01:00:06,778 --> 01:00:10,821
Ada seorang pemuda Indian Haida
panggil Natselane.

629
01:00:11,039 --> 01:00:13,996
Dia hidup bertahun-tahun yang lalu,
sebelum ada ikan paus.

630
01:00:14,257 --> 01:00:18,301
Suatu hari, dia tersesat,
dan aku tidak tahu bagaimana caranya pulang.

631
01:00:18,562 --> 01:00:21,867
Membuat paus pertama
dari sebuah bagasi.

632
01:00:22,085 --> 01:00:26,041
Memasangnya
dan pulang ke rumah di atasnya.

633
01:00:26,259 --> 01:00:29,695
- Apakah kamu pulang di atas dia?
- Ya.

634
01:00:29,955 --> 01:00:36,131
- Itu cerita yang keren, Jesse.
- Randolph memberitahuku.

635
01:00:37,695 --> 01:00:39,827
Glenn, Annie!

636
01:00:40,087 --> 01:00:41,131
Kami punya masalah!

637
01:00:41,392 --> 01:00:45,740
Luna kembali ke pantai.
Ini serius.

638
01:00:46,654 --> 01:00:49,045
Hubungi Departemen
Kehidupan Laut.

639
01:00:49,306 --> 01:00:53,611
- Buru-buru!
- Ya.

640
01:00:57,046 --> 01:00:59,438
- Jesse, ikut aku.
- Ke mana?

641
01:00:59,700 --> 01:01:06,178
Kita harus mencoba sesuatu. saya akan menjelaskannya
dalam perjalanan. Nadine, tetaplah bersama Luna.

642
01:01:06,483 --> 01:01:08,962
- Elvis, tetap di sini.
- Aku juga ikut.

643
01:01:09,179 --> 01:01:12,223
Tidak, ini antara aku dan Randolph.
Anda tinggal.

644
01:01:12,484 --> 01:01:15,397
Tolong Glenn.

645
01:01:17,789 --> 01:01:20,399
Bola!

646
01:01:20,659 --> 01:01:22,616
Tenang.

647
01:01:22,877 --> 01:01:27,312
Biarkan dia tetap basah.

648
01:01:28,574 --> 01:01:30,270
Glenn, ada yang bisa saya bantu?

649
01:01:30,487 --> 01:01:32,574
Elvis mundur.

650
01:01:32,835 --> 01:01:35,705
- Kupikir aku bisa membantu.
- Tidak sekarang. Kembali!

651
01:01:35,966 --> 01:01:37,009
Saya ingin membantu!

652
01:01:37,271 --> 01:01:38,227
-Elvis!
- Apa itu?

653
01:01:38,488 --> 01:01:43,663
Itu berbahaya. Itu di pantai.
Ayo.

654
01:01:44,663 --> 01:01:45,881
Pergi. Sudah.

655
01:01:46,141 --> 01:01:48,794
- Bagaimana kalau kita mendorongnya?
- Aku akan memberitahumu.

656
01:01:49,012 --> 01:01:51,316
Satu, dua dan tiga.

657
01:01:51,578 --> 01:01:54,274
Ada pengobatan alternatif
dengan Dr. Haley.

658
01:01:54,534 --> 01:01:57,100
Mereka datang dari bumi, ibu kita.

659
01:01:57,361 --> 01:02:01,231
Panggil leluhur
menyembuhkan penyakit adalah anugerah...

660
01:02:01,492 --> 01:02:03,709
ditularkan dari generasi ke generasi
untuk generasi.

661
01:02:03,971 --> 01:02:07,623
Nenek saya mengajari saya.
Aku akan mengajarimu.

662
01:02:07,884 --> 01:02:13,755
Mengetahui ini adalah bagiannya
memiliki akar obat.

663
01:02:16,233 --> 01:02:20,626
Akar yang kita cari
Ada daun di ujungnya.

664
01:02:36,150 --> 01:02:37,454
Elvis?

665
01:02:37,715 --> 01:02:41,412
Aku tidak tahu. Menyuruhnya untuk tinggal
di pantai.

666
01:02:41,673 --> 01:02:43,977
- Tidak.
- Apa yang terjadi?

667
01:02:44,195 --> 01:02:47,065
- Aku tidak menepati janjiku.
- Janji apa?

668
01:02:47,326 --> 01:02:53,500
- Disegel dengan ludah.
- Apakah kamu melakukan itu?

669
01:02:53,979 --> 01:02:58,153
- Permisi.
- Ini serius.

670
01:03:08,677 --> 01:03:10,938
- Apa ini?
- Namanya Skookum.

671
01:03:11,199 --> 01:03:14,070
- Ini sangat kuat.
- Terlalu kuat?

672
01:03:14,330 --> 01:03:17,548
Berikan aku tanganmu.

673
01:03:23,679 --> 01:03:27,593
Aku bisa merasakannya di mulutku.

674
01:03:30,289 --> 01:03:33,159
Elvis?

675
01:03:37,551 --> 01:03:40,378
Elvis!

676
01:03:52,206 --> 01:03:55,554
Terima kasih.

677
01:04:03,903 --> 01:04:08,165
Ayo. Biarkan aku masuk.
Ayolah.

678
01:04:08,426 --> 01:04:11,948
Berengsek!

679
01:04:12,209 --> 01:04:17,079
- Kapan kapal berikutnya berangkat?
- Besok.

680
01:04:22,298 --> 01:04:27,472
Tuan penjaga, apakah Anda melihat...?

681
01:04:38,561 --> 01:04:41,040
Elvis!

682
01:04:41,301 --> 01:04:44,475
Elvis!

683
01:04:56,303 --> 01:04:58,217
Halo, Luna.

684
01:04:58,477 --> 01:05:02,478
Pernahkah kamu melihat saudaramu?
Ayolah, Willy.

685
01:05:02,739 --> 01:05:06,784
Anda di sini. Kemarilah.

686
01:05:07,000 --> 01:05:10,219
Kemarilah.

687
01:05:11,175 --> 01:05:16,089
Itu. Itu benar. Ya.

688
01:05:16,219 --> 01:05:19,133
Baiklah.

689
01:05:19,568 --> 01:05:23,264
Pergi. Buka mulutmu.

690
01:05:23,525 --> 01:05:26,699
Itu benar.

691
01:05:40,789 --> 01:05:43,658
Sangat bagus.

692
01:05:45,224 --> 01:05:51,138
- Ya. Sudah selesai.
- Sangat bagus.

693
01:06:45,147 --> 01:06:49,931
Kami melakukan segala daya kami.
Sekarang, kita hanya perlu membiarkannya tidur.

694
01:06:50,147 --> 01:06:53,105
Tunggu untuk melihat apakah rohnya
apakah kamu bersama kami?

695
01:06:53,322 --> 01:06:59,540
Roh selalu bersama kita.
Sampai jumpa lagi.

696
01:07:01,715 --> 01:07:05,934
- Selamat malam.
- Selamat malam.

697
01:07:07,673 --> 01:07:10,716
Terima kasih.

698
01:07:52,375 --> 01:07:56,115
Ya.

699
01:08:00,246 --> 01:08:05,899
- Sepertinya Luna lebih baik.
- Ya. Obatku manjur.

700
01:08:06,161 --> 01:08:10,248
- Obatmu?
- Apa aku mengatakan itu? Maksudku milikmu.

701
01:08:10,508 --> 01:08:12,988
Apa yang selama ini kamu lakukan secara diam-diam?

702
01:08:13,248 --> 01:08:15,510
Tidak ada apa-apa.

703
01:08:15,770 --> 01:08:22,120
Apa pun itu, saya senang Anda melakukannya.

704
01:08:29,773 --> 01:08:32,338
Donat dengan selai dan kopi.

705
01:08:32,599 --> 01:08:34,078
Kopi?

706
01:08:34,295 --> 01:08:39,123
- Ya, sederhana.
- Kopi sederhana.

707
01:08:41,775 --> 01:08:45,819
- Apakah kamu ingin kopi?
- Tidak, aku baik-baik saja.

708
01:08:46,080 --> 01:08:49,559
Sudah 20 tahun sejak kami menangkap orca
dari habitatnya.

709
01:08:49,820 --> 01:08:52,690
Sekarang saya punya tiga di tangan saya.

710
01:08:52,951 --> 01:08:56,603
Satu juta dolar untuk yang baru.
Dua untuk saudara laki-lakinya.

711
01:08:56,821 --> 01:09:00,778
Laki-laki muda lebih berharga
karena reproduktifitas.

712
01:09:01,039 --> 01:09:04,648
Kakak laki-lakinya terlatih.
Itu adalah tambang emas.

713
01:09:04,866 --> 01:09:08,736
- Kamu harus hati-hati.
- Jangan khawatir. Semuanya diurus.

714
01:09:08,954 --> 01:09:11,302
Saya merekomendasikan rehabilitasi
dalam jangka panjang.

715
01:09:11,562 --> 01:09:16,041
Selama kita merasa seperti itu
untuk bertindak demi kebaikan paus.

716
01:09:16,302 --> 01:09:17,780
Itu yang terpenting.

717
01:09:18,042 --> 01:09:23,260
Tentu saja, dan tanggal 10 Anda. Dan memang demikian
melakukan ini demi kebaikan mereka sendiri.

718
01:09:23,521 --> 01:09:26,564
Mereka akan diperlakukan dengan baik.
Sementara itu...

719
01:09:26,826 --> 01:09:28,695
selagi mereka pulih...

720
01:09:28,956 --> 01:09:34,436
orang bisa membayar
untuk melihat mereka, kan?

721
01:09:48,394 --> 01:09:49,917
Berengsek.

722
01:09:50,177 --> 01:09:53,134
<i>Situasi di Lawson Reef
Ini semakin buruk.</i>

723
01:09:53,396 --> 01:09:56,787
<i>Tim berusaha mencegah
biarkan nodanya menyebar...</i>

724
01:09:57,004 --> 01:10:00,440
<i>tapi angin dan arus
lebih kuat.</i>

725
01:10:00,701 --> 01:10:04,049
<i>Benbrook Oil mengeluarkan asap...</i>

726
01:10:04,310 --> 01:10:09,876
<i>menjadi berbahaya dan
pekerja sangat berhati-hati.</i>

727
01:10:10,137 --> 01:10:12,921
<i>Teluk dan pantai sedang dibangun
terpencil...</i>

728
01:10:13,181 --> 01:10:15,312
<i>untuk melindungi kehidupan laut.</i>

729
01:10:15,573 --> 01:10:19,139
<i>Di Kamp Mowester,
di mana tiga paus pembunuh tersisa...</i>

730
01:10:19,356 --> 01:10:23,574
<i>perlindungan sedang dibangun.</i>

731
01:10:43,708 --> 01:10:45,274
Jessi.

732
01:10:45,534 --> 01:10:47,970
Jesse! Apa yang terjadi?

733
01:10:48,231 --> 01:10:52,492
Perlindungan akan menutup teluk, mencegahnya
jika minyak masuk, lindungi mereka.

734
01:10:52,752 --> 01:10:54,927
Lindungi mereka?
Maksudku, tangkap mereka.

735
01:10:55,144 --> 01:11:00,494
Jika Anda meninggalkan teluk, Anda akan menemukannya
noda itu dan mereka akan mati.

736
01:11:00,754 --> 01:11:05,190
- Mereka tidak bisa kembali ke keluarga mereka.
- Ini demi kebaikan mereka sendiri.

737
01:11:05,408 --> 01:11:08,669
Apakah kamu tidak mengerti?
Semua ini bukan demi kebaikan mereka.

738
01:11:08,929 --> 01:11:13,278
Tidak melukai mereka sejak awal
Itu demi kebaikan mereka.

739
01:11:13,495 --> 01:11:17,322
Itu semua hanya pembicaraan!

740
01:11:17,583 --> 01:11:19,584
Jesse!

741
01:11:19,844 --> 01:11:24,280
Aku tidak tahu apakah itu ide yang bagus, Kate.

742
01:11:25,758 --> 01:11:29,498
<i>Benbrook Oil mengurus semuanya
sehingga paus...</i>

743
01:11:29,759 --> 01:11:31,629
<i>disingkirkan dari teluk...</i>

744
01:11:31,846 --> 01:11:38,065
<i>dan dibawa ke pusat kesehatan
pengobatan, sehingga mereka dapat pulih.</i>

745
01:11:38,108 --> 01:11:41,631
Bawa tali pengamannya. Bawa tali pengamannya.

746
01:11:41,891 --> 01:11:47,675
Mari kita keluarkan yang terkecil terlebih dahulu.

747
01:11:48,893 --> 01:11:52,502
Jangan pergi dari sana. Jangan pergi dari sana.

748
01:12:05,895 --> 01:12:09,200
Terima kasih!

749
01:12:09,461 --> 01:12:11,200
Jesse!

750
01:12:11,462 --> 01:12:12,722
Kemana saja kamu?

751
01:12:12,983 --> 01:12:18,071
Mengeluarkanmu.
Ada dua orang pria di kafe...

752
01:12:18,333 --> 01:12:22,115
- Apa yang kamu bicarakan?
- Aku akan memberitahumu, percayalah.

753
01:12:22,376 --> 01:12:25,725
Mengapa?

754
01:12:27,986 --> 01:12:32,378
Karena tidak ada yang pernah percaya.

755
01:12:35,508 --> 01:12:37,465
- Di sana.
- Maju.

756
01:12:37,726 --> 01:12:39,118
Tinggi.

757
01:12:39,336 --> 01:12:42,553
Ini berjalan dengan baik.

758
01:12:52,469 --> 01:12:54,208
Bawa dia.

759
01:12:54,468 --> 01:12:57,860
Itu.

760
01:12:57,991 --> 01:13:01,122
Siap. Dorong dia.

761
01:13:01,383 --> 01:13:04,122
Bawa dia.

762
01:13:07,645 --> 01:13:09,602
Tangkap dia. Tangkap dia.

763
01:13:09,819 --> 01:13:11,689
Taruh di sana.

764
01:13:11,906 --> 01:13:15,472
- Kemana mereka pergi?
- Mereka tidak bisa menangkap ikan paus.

765
01:13:15,733 --> 01:13:19,255
Lepaskan aku. Tinggalkan aku sendiri.

766
01:13:22,125 --> 01:13:25,430
Hati-hati. Pergi. Dengan cepat.
Berbohong. Dia pembohong.

767
01:13:25,691 --> 01:13:30,649
- Dia akan menjualnya ke akuarium.
- Mereka akan dikembalikan ke grup J...

768
01:13:30,909 --> 01:13:32,648
Jika dia terlibat, tidak.

769
01:13:32,909 --> 01:13:36,128
Tangkap mereka.
Dia mendengar semuanya.

770
01:13:36,344 --> 01:13:41,172
- Kalian harus pergi, anak-anak.
- Kami ingin menyelamatkan paus.

771
01:13:41,432 --> 01:13:46,129
- Kamu tidak akan lolos begitu saja.
- Mustahil.

772
01:13:59,262 --> 01:14:04,219
- Aku ingin anak-anak keluar dari sini.
- Prometheus.

773
01:14:05,654 --> 01:14:09,350
- John, pegang tanganku!
- Bodoh!

774
01:14:11,263 --> 01:14:13,134
Ini untuk Littlespot, bodoh!

775
01:14:13,351 --> 01:14:15,960
Saya percaya padamu.
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

776
01:14:16,177 --> 01:14:17,874
- Aku tahu.
- Lakukan.

777
01:14:18,134 --> 01:14:20,005
Ayo.

778
01:14:20,265 --> 01:14:23,396
John, jangan melihat ke belakang.
Keluar dari sana.

779
01:14:23,657 --> 01:14:26,092
Jangan melihat ke belakang.
Tidak ada apa-apa.

780
01:14:26,353 --> 01:14:29,528
- Berikan tanganmu.
- Menjauh dariku!

781
01:14:29,788 --> 01:14:34,572
- Keluarkan aku dari sini!
- Anak laki-laki?

782
01:14:34,789 --> 01:14:37,573
Jesse, lihat!

783
01:15:06,012 --> 01:15:09,099
- Ya!
- Bagus, Willy!

784
01:15:10,491 --> 01:15:13,665
- Elvis, temui kami di sana.
- Hati-hati.

785
01:15:13,926 --> 01:15:17,101
Membantu! Keluar dari sini!

786
01:15:25,841 --> 01:15:28,755
Ayo. Ayo.

787
01:15:29,016 --> 01:15:31,755
- Apa yang akan kita lakukan?
- Lepaskan talinya.

788
01:15:32,016 --> 01:15:36,800
Talinya, talinya.
Sudah selesai.

789
01:15:37,017 --> 01:15:42,409
- Apakah kamu tahu cara mengendarainya?
- Mendefinisikan "mengemudi."

790
01:15:49,758 --> 01:15:52,150
- Ayolah, Jesse. Ayo.
- Sekarang, Elvis.

791
01:15:52,367 --> 01:15:55,454
- Ayo ayo.
- Masuk.

792
01:15:55,716 --> 01:15:57,237
- Aku menangkapmu.
- Ayo pergi!

793
01:15:57,455 --> 01:16:00,630
aku menangkapmu.

794
01:16:00,977 --> 01:16:03,935
- Kerja bagus, Elvis.
- Pakai itu.

795
01:16:04,195 --> 01:16:07,457
Keluarkan anak-anak dari air!
Keluarkan mereka!

796
01:16:07,673 --> 01:16:11,892
- Apa kamu benar-benar tahu cara mengendarainya?
- Tidak.

797
01:16:12,152 --> 01:16:13,979
Pergi. Ayo.

798
01:16:14,240 --> 01:16:17,893
Mereka mengejar kita.

799
01:16:19,762 --> 01:16:22,981
Ya, coba tebak!

800
01:16:28,547 --> 01:16:31,721
- Apakah kamu melakukan ini?
- Ya!

801
01:16:32,026 --> 01:16:34,635
Ya!

802
01:16:36,070 --> 01:16:37,592
Pernahkah kamu melihat Willy?

803
01:16:37,853 --> 01:16:42,810
Saya melihat Littlespot dan Luna,
tapi aku tidak melihat Willy.

804
01:16:53,986 --> 01:16:58,074
Kemarilah.
Ayo. Ayo.

805
01:17:00,943 --> 01:17:03,509
Halo. Itu saja.

806
01:17:03,727 --> 01:17:06,510
Anak itu gila.

807
01:17:07,814 --> 01:17:10,380
Lihat penghalangnya?
Ayo lepaskan kamu.

808
01:17:10,641 --> 01:17:16,686
Ini akan berhasil, saya janji. Apakah kamu ingat
dari masa lalu? Ingat itu?

809
01:17:16,902 --> 01:17:19,208
Ya, kamu ingat.

810
01:17:19,468 --> 01:17:22,121
- Apa maksudnya tanda itu?
- Buatlah pertunjukan.

811
01:17:22,381 --> 01:17:26,904
Lihat penghalang itu?
Anda akan meledakkannya.

812
01:17:50,517 --> 01:17:54,213
- Ya!
- Ya!

813
01:18:03,780 --> 01:18:06,476
- Kami mencapainya! Bagus!
- Ya!

814
01:18:06,737 --> 01:18:09,607
- Ya!
- Bagus!

815
01:18:09,998 --> 01:18:13,085
Dia lupa. Ayo pergi!

816
01:18:31,436 --> 01:18:35,655
Mereka membalikkan keadaan.

817
01:18:37,221 --> 01:18:42,482
- Sayang, bukankah itu perahumu?
- Ya. Dan Elvis. Ayo.

818
01:18:42,699 --> 01:18:46,918
- Ya.
- Bagus!

819
01:18:47,179 --> 01:18:51,353
Kita harus melihat apakah mereka lulus
selain minyak.

820
01:19:00,354 --> 01:19:05,486
Mereka mengatakan itu ketika para insinyur
Mereka mencoba menyalakan generator kapal...

821
01:19:05,746 --> 01:19:10,443
uapnya berkobar
di bawah dek di sisi kanan.

822
01:19:10,704 --> 01:19:16,960
Upaya untuk menghapus terus berlanjut
api. Pulau itu sedang dievakuasi.

823
01:19:35,577 --> 01:19:37,230
- Masuk!
- Apa yang telah terjadi?

824
01:19:37,490 --> 01:19:43,492
Terjadi ledakan.
Minyak bisa terbakar. Ayo pergi!

825
01:19:56,842 --> 01:19:58,842
TIDAK! Minyaknya terbakar!

826
01:19:59,103 --> 01:20:03,713
- Apa?
- Minyak terbakar!

827
01:20:03,886 --> 01:20:07,756
Mereka tidak mungkin jauh.

828
01:20:14,323 --> 01:20:20,368
Tunggu. Kita harus mengikuti mereka
sampai mereka aman.

829
01:20:26,151 --> 01:20:30,717
Mereka sedang menyelam.
Pergi ke bawah api!

830
01:20:48,851 --> 01:20:51,199
Mereka tenggelam!

831
01:20:51,416 --> 01:20:55,591
Dan kita?
Kita harus keluar dari sini!

832
01:20:56,852 --> 01:21:00,374
Teluk! Tenang.
Ayo pergi ke teluk itu!

833
01:21:00,591 --> 01:21:03,810
Cepat, Jesse. Pergi!

834
01:21:05,245 --> 01:21:06,288
- Teman-teman!
- Apa itu?

835
01:21:06,549 --> 01:21:08,462
- Aku melihat sesuatu!
- Apa?

836
01:21:08,680 --> 01:21:11,897
- Aku tidak tahu!
- Hati-hati!

837
01:21:14,072 --> 01:21:15,855
Apa yang kita pukul?

838
01:21:16,116 --> 01:21:21,813
Ayolah, itu berhasil! Berbelok. Ayo!
Itu berhasil!

839
01:21:21,899 --> 01:21:25,291
- Apa yang akan kita lakukan?
- Ada air di perahu. Pakai itu.

840
01:21:25,552 --> 01:21:28,031
- Dan kamu?
- Jangan khawatir!

841
01:21:28,249 --> 01:21:31,466
Ambil ember dan keluarkan airnya.

842
01:21:31,727 --> 01:21:35,250
<i>Hari Mei! Bicara tentang Natselane
dekat Turner Point.</i>

843
01:21:35,510 --> 01:21:40,989
Ada sebuah kapal kecil
rekreasi terjebak dalam api!

844
01:21:41,250 --> 01:21:46,730
Dengan cepat! Mereka mengambil airnya!
Ayo, Elvis!

845
01:21:46,990 --> 01:21:49,687
Pergi!

846
01:21:49,773 --> 01:21:55,600
<i>Patroli Pesisir, helikopter berbicara
penyelamatan 1. Saya mendengarkan.</i>

847
01:22:00,732 --> 01:22:03,993
- Aku tidak bisa!
- Jesse, lihat!

848
01:22:04,254 --> 01:22:06,037
Kami terjebak!

849
01:22:06,297 --> 01:22:11,559
Mari kita balikkan! Ayo pergi
menuju pembukaan! Ayo pergi!

850
01:22:11,820 --> 01:22:13,168
- Dorongan!
- Dia baik-baik saja!

851
01:22:13,430 --> 01:22:16,082
- Sekarang, mendayung!
- Ayo!

852
01:22:16,343 --> 01:22:18,518
Ayo pergi! Baris!

853
01:22:18,778 --> 01:22:21,170
- Jesse!
-Elvis!

854
01:22:21,431 --> 01:22:25,257
Jesse!

855
01:22:26,519 --> 01:22:28,997
- Jangan berhenti!
- Kita hampir sampai!

856
01:22:29,258 --> 01:22:31,345
- Kita harus keluar dari sini!
- Buru-buru!

857
01:22:31,607 --> 01:22:35,607
Ini sudah tutup! Dengan cepat!

858
01:22:36,390 --> 01:22:38,216
TIDAK!

859
01:22:38,477 --> 01:22:42,173
TIDAK! TIDAK!

860
01:22:42,608 --> 01:22:46,913
Nyala api mendekat!

861
01:22:51,262 --> 01:22:54,219
Jessi? Jesse, jika kamu mengeluarkanku dari ini,
aku bersumpah...

862
01:22:54,479 --> 01:22:58,481
Saya tidak melakukan apa pun lagi
melawanmu. Silakan.

863
01:22:58,741 --> 01:23:01,698
Aku tidak akan meninggalkanmu
tidak ada yang terjadi.

864
01:23:01,959 --> 01:23:07,351
- Kita akan tenggelam.
- Semuanya akan baik-baik saja.

865
01:23:12,004 --> 01:23:15,875
- Apakah kamu melihat?
- Apa itu?

866
01:23:17,832 --> 01:23:20,745
- Sebuah helikopter!
- Di Sini! Membantu!

867
01:23:21,005 --> 01:23:23,701
- Lihat disana!
- Aku pernah melihatnya.

868
01:23:23,963 --> 01:23:28,442
- Di Sini!
- Kami di sini!

869
01:23:28,659 --> 01:23:32,051
- Di Sini!
- Perahunya tenggelam!

870
01:23:33,008 --> 01:23:37,008
- Mereka akan mengirimkan tali pengaman.
- Dia baik-baik saja.

871
01:23:37,704 --> 01:23:40,531
- Ambillah, Jesse! Ambil itu!
- Kamu duluan, Elvis.

872
01:23:40,792 --> 01:23:43,270
Senjata dulu!

873
01:23:43,531 --> 01:23:47,879
- Kamu adalah saudara terbaik yang kumiliki!
- Aku satu-satunya saudaramu!

874
01:23:48,097 --> 01:23:54,229
- Ini seperti bungee jumping!
- Aku belum pernah melakukan bungee jumping! aku berbohong!

875
01:23:55,098 --> 01:23:57,751
Tunggu!

876
01:24:01,882 --> 01:24:05,274
Selanjutnya kamu pergi!

877
01:24:05,447 --> 01:24:08,057
- Di Sini!
- Bawa dia kembali!

878
01:24:08,318 --> 01:24:11,101
Siap, siap!

879
01:24:11,492 --> 01:24:16,146
- Buru-buru! Api!
- Ayo cepat!

880
01:24:21,581 --> 01:24:24,147
- Angkat tanganmu!
- Dan kamu?

881
01:24:24,407 --> 01:24:26,799
- Jangan khawatir!
- Aku tidak bisa melakukannya!

882
01:24:27,060 --> 01:24:30,148
- Naiklah! Naik! Sudah!
- Tidak, tidak!

883
01:24:30,408 --> 01:24:34,104
Tunggu! Jangan melihat ke bawah!

884
01:24:39,236 --> 01:24:42,237
Tunggu!

885
01:24:44,150 --> 01:24:46,585
- Ayolah, Nadine!
- Ayo!

886
01:24:46,846 --> 01:24:52,281
- Jesse! Jesse!
- Buru-buru!

887
01:24:54,021 --> 01:24:55,847
Membantu! Membantu!

888
01:24:56,109 --> 01:25:01,327
- Jesse!
- Tali pengamannya!

889
01:25:02,196 --> 01:25:05,153
Jesse, ayolah!

890
01:25:11,545 --> 01:25:15,590
Itu! Itu! Tunggu sebentar, Jesse!

891
01:25:17,416 --> 01:25:20,199
Pergi!

892
01:25:21,112 --> 01:25:26,244
Ini bisa meledak!
Kita harus keluar dari sini!

893
01:25:27,070 --> 01:25:30,070
Tunggu sebentar, Jesse!

894
01:25:31,940 --> 01:25:34,810
Jesse, ayolah!

895
01:25:38,115 --> 01:25:40,855
Hampir saja, Jesse.
Anda akan berhasil!

896
01:25:41,116 --> 01:25:44,203
Lebih dekat!

897
01:25:44,247 --> 01:25:46,986
Jesse! Ayo!

898
01:25:47,726 --> 01:25:51,552
Jesse! Ayo!

899
01:25:54,988 --> 01:25:57,684
- TIDAK!
- TIDAK!

900
01:25:58,510 --> 01:26:03,076
- Kami kehilangan dia! Itu tidak ada di sini!
- Jesse, tidak!

901
01:26:04,337 --> 01:26:08,902
- TIDAK! Jesse!
- Ayo!

902
01:26:16,209 --> 01:26:19,905
- Kita harus turun!
- Asapnya mencekik mesin.

903
01:26:20,122 --> 01:26:23,297
Sebuah perahu pendukung telah tiba.
Di dalam!

904
01:26:23,557 --> 01:26:26,688
Tidak, itu tidak mungkin! TIDAK!

905
01:26:27,689 --> 01:26:31,385
TIDAK! Jesse!

906
01:26:32,037 --> 01:26:34,820
Jesse!

907
01:27:50,398 --> 01:27:52,529
- Jesse!
- Apakah kamu melihat sesuatu?

908
01:27:52,790 --> 01:27:55,877
Tidak ada apa-apa!

909
01:28:04,226 --> 01:28:07,270
Ya Tuhan, Jesse!
Hentikan perahunya!

910
01:28:07,531 --> 01:28:11,010
Jesse!

911
01:28:11,140 --> 01:28:14,750
- Tunggu, Jesse!
- Jesse! Tunggu!

912
01:28:15,011 --> 01:28:16,054
Itu benar.

913
01:28:16,315 --> 01:28:18,837
- Jesse, kamu baik-baik saja?
- Saya!

914
01:28:19,098 --> 01:28:20,185
Ayo!

915
01:28:20,446 --> 01:28:22,490
- Ulurkan tanganmu.
- Ayo tangkap kamu!

916
01:28:22,707 --> 01:28:26,621
Itu. Angkat kakimu.

917
01:28:27,882 --> 01:28:30,926
Apa yang kamu lakukan?

918
01:28:35,144 --> 01:28:38,710
Aku mencintaimu.

919
01:28:43,841 --> 01:28:46,581
Kamu menyelamatkannya, Willy.
Terima kasih.

920
01:28:46,841 --> 01:28:52,147
- Terima kasih!
- Dia sahabatmu.

921
01:28:52,843 --> 01:28:55,799
Dan kebenaran.

922
01:29:04,671 --> 01:29:07,714
Pergi.

923
01:29:08,367 --> 01:29:12,193
Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.

924
01:29:16,498 --> 01:29:17,934
Kenapa dia tidak pergi?

925
01:29:18,195 --> 01:29:21,456
Aku tidak tahu, Jess.

926
01:29:39,633 --> 01:29:42,416
Aku mencintaimu.

927
01:29:44,634 --> 01:29:48,069
Selamat tinggal.

928
01:29:51,722 --> 01:29:55,549
- Selamat tinggal, Willy.
- Selamat tinggal, Willy.

929
01:30:21,509 --> 01:30:24,858
Selamat tinggal.

930
01:30:27,640 --> 01:30:29,337
- Kemiringan.
- Randolph!

931
01:30:29,597 --> 01:30:31,511
Ya Tuhan, sayang, lihat!

932
01:30:31,772 --> 01:30:33,251
Jessi?

933
01:30:33,511 --> 01:30:36,077
- Nadine, Jesse baik-baik saja!
- Kamu baik-baik saja!

934
01:30:36,294 --> 01:30:39,121
- Mereka baik-baik saja?
- Nadine, kamu baik-baik saja?

935
01:30:39,382 --> 01:30:41,817
- Ya, benar.
- Ayo pergi.

936
01:30:42,078 --> 01:30:44,469
- Kalian berhasil.
- Ya, aku membawanya.

937
01:30:44,687 --> 01:30:47,948
- Terima kasih banyak. Terima kasih!
- Ya Tuhan!

938
01:30:48,209 --> 01:30:51,775
Selesai, Randolph.
Ayo pergi!

939
01:30:52,036 --> 01:30:54,558
Benar. Terima kasih banyak!

940
01:30:54,775 --> 01:30:59,516
- Terima kasih!
- Terima kasih kembali!

941
01:30:59,603 --> 01:31:03,255
Saya senang Anda aman!

942
01:31:07,908 --> 01:31:10,518
Apa yang kamu lihat?

943
01:31:10,778 --> 01:31:13,344
Dan kamu?

944
01:31:13,605 --> 01:31:17,258
Ini untukmu.

945
01:31:17,867 --> 01:31:21,259
Apa itu?

946
01:31:23,563 --> 01:31:26,346
Apa-apaan?

947
01:31:28,564 --> 01:31:29,738
Ibunya?

948
01:31:29,999 --> 01:31:32,651
Dia mengalami kecelakaan, tapi...

949
01:31:32,913 --> 01:31:35,565
Saya menempelkannya.

950
01:31:35,826 --> 01:31:37,696
Terima kasih.

951
01:31:37,957 --> 01:31:41,871
Dia berbicara banyak tentangmu.

952
01:31:42,218 --> 01:31:46,653
Dia menyesali apa yang telah dia lakukan.

953
01:31:51,829 --> 01:31:54,960
Terima kasih.

954
01:31:59,525 --> 01:32:02,091
Dia menyukaimu.

955
01:32:09,831 --> 01:32:11,788
Bagaimana menurutmu?

956
01:32:12,049 --> 01:32:15,702
Sayang sekali
pisahkan himpunan tersebut.

957
01:32:15,963 --> 01:32:18,441
Ikan?
titik kecil?

958
01:32:18,703 --> 01:32:24,052
Littlespot, Luna dan Willy
Mereka bersama ibu mereka.

959
01:32:24,312 --> 01:32:27,313
Bagaimana kamu tahu?

960
01:32:31,139 --> 01:32:33,934
Aku tahu.

961
01:32:38,103 --> 01:32:41,699
"Salana eyona ya"...